A curva dos teus olhos

A curva dos teus olhos dá a volta ao meu peito
É uma dança de roda e de doçura
Berço nocturno e auréola do tempo
Se já não sei tudo o que vivi
É que os teus olhos não me viram sempre
Folhas do dia e musgos do orvalho
Hastes de brisa e sorrisos de perfume
Asas de luz cobrindo o mundo inteiro
Barcos de céu e barcos de mar
Caçadores dos sons e nascentes das cores
Perfume esparso de um manancial de auroras
Abandonado sobre a palha dos astros
Como o dia depende da inocência
O mundo inteiro depende dos teus olhos
E todo o meu sangue corre no teu olhar

Paul Éluard

Certitude

Si je te parle c'est pour mieux t'entendre
Si je t'entends je suis sûr de te comprendre

Si tu souris c'est pour mieux m'envahir
Si tu souris je vois le monde entier

Si je t'étreins c'est pour me continuer
Si nous vivons tout sera à plaisir

Si je te quitte nous nous souviendrons
En te quittant nous nous retrouverons

Paul Éluard

A Marc Chagall

Asno ou vaca cavalo ou galo
até a pele de um violino
Homem cantor uma só ave
dançarinos ágil com sua mulher

Par revestido de têmpera na sua primavera

O ouro vegetal o chumbo celeste
cindidos pelas chamas roxas
da saúde do orvalho
o sangue irisa-se o coração tilinta

Um casal o reflexo primeiro

E num subterrâneo de neve
a vinha opulenta desenha
Um rosto com lábios de lua
que nunca dormiu à noite

Paul Éluard, "O duro desejo de durar"-trad. Gabriela Llansol